[資訊] 「wiki」在牛津字典掙得一席之地

CNET新聞專區：綜合外電　　16/03/2007

如果你覺得"wiki"（音譯：維基）聽起來不像英文，沒錯，"wiki"一字源自太平洋上的夏威夷，意思是「快」。現在則多了另一種意義：開放任何人編輯的一種網頁設計。"wiki"最近和另外287個新字，一同成為線上牛津字典（Oxford English Dictionary，簡稱OED）的最新成員。

OED總編輯John Simpson以聲明表示：「字典收錄的新字是根據我們收集到的相關文件證據。不久之前，這項證據顯示'wiki'已發展出本身的意義。」他表示：「我們已追查（wiki）數年，研究其起源，最後決定現在可以將它收錄在字典內。」

OED的新字主任編輯Graeme Diamond表示，wiki發展出英語的新意義主要歸功於網站評論和編輯的速度大幅增加。他說：「線上評論的發表毫無延遲。」

但"wiki wiki"在夏威夷文代表「快」，與新時代的意義（一種開放任何人編輯內容之網頁設計型式）完全不同。最著名的例子就是廣受歡迎的網路百科Wikipedia（維基百科）。

Diamond表示，新網路時代的「維基」概念與擁有120年歷史的牛津字典在方法上不謀而合。他說：「過去150年來（牛津字典）採取協力原則的傳統，即是歡迎公眾提供資訊和引證。」（陳智文/譯）