fantastic
我是第一組的同學~FINAL FANTASY 譯名：太空戰士照字面上來翻是…最終幻想他的視覺重點是不是從第一代就開始就著重於華麗的畫面上呢？(前提是我們不能以現在的技術去看當時的遊戲畫面)
hsin同學你好:Final Fantasy最初會叫這個名字是因為這是日本Sqauresoft（當時還是Sqauresoft）的電玩設計師接下的最後一個工作，本來打算做完之後就引退了，所以就取了「最後的幻想」，沒想到卻聲名大噪，後來Squaresoft(-enix)出的類似類型的遊戲也就沿用了同樣的名字。至於台灣為什麼用「太空戰士」，那是因為當初台灣引進Final Fantasy系列遊戲時，電視上有一部非常受歡迎的卡通「太空戰士」，代理商想說既然這個名字很受歡迎，那麼乾脆也沿用這個名字，所以引進台灣的Final Fantasy就變成太空戰士了。結果沒想到它也在台灣聲名大噪，之後想改為正統的「最終幻想」已經來不及了，因為「太空戰士」遊戲系列的名聲已經打了出來。所以叫做final fantasy並不是因為著重畫面呈現的目的，而是作者的一個夢想實現，大概也因為如此才會這麼的震撼人心吧!
張貼留言
3 則留言:
fantastic
我是第一組的同學~
FINAL FANTASY 譯名：太空戰士
照字面上來翻是…最終幻想
他的視覺重點是不是從第一代就開始就著
重於華麗的畫面上呢？(前提是我們不能以現
在的技術去看當時的遊戲畫面)
hsin同學你好:
Final Fantasy最初會叫這個名字是因為這是日本Sqauresoft（當時還是Sqauresoft）的電玩設計師接下的最後一個工作，本來打算做完之後就引退了，所以就取了「最後的幻想」，沒想到卻聲名大噪，後來Squaresoft(-enix)出的類似類型的遊戲也就沿用了同樣的名字。
至於台灣為什麼用「太空戰士」，那是因為當初台灣引進Final Fantasy系列遊戲時，電視上有一部非常受歡迎的卡通「太空戰士」，代理商想說既然這個名字很受歡迎，那麼乾脆也沿用這個名字，所以引進台灣的Final Fantasy就變成太空戰士了。結果沒想到它也在台灣聲名大噪，之後想改為正統的「最終幻想」已經來不及了，因為「太空戰士」遊戲系列的名聲已經打了出來。
所以叫做final fantasy並不是因為著重畫面呈現的目的，而是作者的一個夢想實現，大概也因為如此才會這麼的震撼人心吧!
張貼留言